1
00:01:01,812 --> 00:01:02,928
彼は家であなたを待っています。

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,478
さあ、ジョニー！

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,477
いいえ、欲しいです
今すぐ彼を捕まえましょう。

4
00:01:07,526 --> 00:01:08,516
ねえ...

5
00:01:10,445 --> 00:01:12,482
- 何が問題ですか?
- それはロスコーのせいだ。

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,940
心配しないでください。
新しいテディベアをお届けします。

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,403
婚約者？

8
00:01:16,618 --> 00:01:17,779
約束します、愛する人よ！

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,616
すぐに戻ります、いいですか？
ここに来てください、二人。

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,285
はい、どうぞ！
ロージーおばさん！

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,538
こんにちは、お二人。
入ってください。

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,167
できますよ。
すべてはまたうまくいくでしょう、いいですか？

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,438
これがつながりです
エージェントのティム・ガラノによる。

14
00:01:54,656 --> 00:01:57,364
させてください
信号の後にあなたの情報。

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,825
こんにちは、また私です。

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
あと15分待ってみます
それなら行きます。

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,206
私は自分の役割を果たしました。

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,455
どうぞ、今度はあなたの番です。

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,030
クソ！

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,612
ああ、くそ！

21
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
終わりました。車から降りてください！

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,466
私たちがあなたを見つけられないとでも思ったのですか？

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
このままじゃ逃げられないよ、クロエ。

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,678
私たちの人々はどこにでもいます。

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,271
FBIでも。

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,022
こんにちは。大丈夫ですか、先生？

27
00:03:15,821 --> 00:03:17,778
すべて順調です。ありがとう、友よ。

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,400
車の問題。

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,238
わかりました、お手伝いできます。
小屋の中に道具があるんです。

30
00:03:22,452 --> 00:03:25,786
それは必要ありません。
すべてはコントロール下にあります。

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,615
わかりました、ありがとうございます。

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,244
レディ？

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
ここで何が起こっているのでしょうか？

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
それは好きですか？

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,055
楽しみは終わりました。

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,138
ここから出ましょう。

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
ヴィニー、やめてください。

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,460
くそ！

39
00:04:22,679 --> 00:04:23,840
彼の足を取ってください！

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
こんにちは、ドニー。私たちはそれらを持っています。

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,235
まあ、それで十分です。
もう我慢できない。

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
完全に疲れきってしまいました
そして休憩が必要です。

43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
- さあ、オーシャン、放っておいてください。
-休暇も欲しかったんですね。

44
00:04:57,547 --> 00:04:59,129
- 絶対に。
- はい、もちろんですが...

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,290
もっとリラックスできるものを想像していました。

46
00:05:01,510 --> 00:05:04,048
後で休んでもいいよ。
地域を見たいです。

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,754
でも疲れた。
チェックインして休みましょう。

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,805
いいえ、運転を続けてほしいです。

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,430
-そして周りを見回してください。
- リラックスしてください。

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,971
あなたは私に約束しました。
続けてみましょう。

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,777
- 私たちに何を望んでいますか？
- わからない。

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,087
来て。

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,173
変な奴だよね？

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,642
すべて見つけましたか？

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
はい、ありがとう。

56
00:06:00,569 --> 00:06:01,605
これは何ですか？

57
00:06:01,903 --> 00:06:02,859
お見せできます。

58
00:06:03,071 --> 00:06:04,812
そのためには必ず必要なものがあります
大学の学位。

59
00:06:05,115 --> 00:06:06,401
おそらく持っていないでしょう。

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
良い１日を。

61
00:06:16,710 --> 00:06:17,871
一部の人々...

62
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
- おはよう、ジェイク。
- おはよう。

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
- あれは何でしょう？
- あと3つ。

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
あと3つ？

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,133
コヨーテは絶滅するでしょう。

66
00:06:26,428 --> 00:06:29,592
もし彼らが私のキツネを追いかけ続けたら、
これからも撮影していきます。

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,883
それで、もっと餌が必要ですか？

68
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
はい。

69
00:06:35,770 --> 00:06:38,262
- 内臓か何かだけ。
- わかりました。

70
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
この世代は消えてしまえばいいのに。

71
00:07:27,197 --> 00:07:29,154
これはどういう意味ですか？

72
00:07:29,366 --> 00:07:31,983
私はそこであなたを待っていましたか？

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,242
はい。その場ですぐに
と彼は私たちに言いました。

74
00:07:34,537 --> 00:07:36,073
彼女は怪我をしていますか？

75
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
私たちは彼に少しあげなければならなかった
自然に押し寄せる。

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,997
彼女はヴィニーに鼻血を出させた、
それについては疑いの余地がありません。

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,704
それは私の小さなものです。

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,847
そして、私の子供たちはどうですか？

79
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
そこには子供たちはいなかった。

80
00:08:07,445 --> 00:08:10,279
だから、見つけたほうがいいよ。
聞いたよ、ミック？

81
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
彼女をこのことに巻き込むべきではなかった。

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
それはほんの一部だよ、兄弟。

83
00:08:25,714 --> 00:08:27,922
私たちは思った
彼は良い人だったということ。

84
00:08:28,133 --> 00:08:30,090
どうやってそれを知ることができますか？

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
私の子供たちを見つけてください。

86
00:08:55,201 --> 00:08:56,737
何はともあれ、聞こえますか？

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
私たちは彼らを見つけます。

88
00:08:58,788 --> 00:08:59,528
ミック？

89
00:08:59,748 --> 00:09:00,989
そして？

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,078
これらは私のいまいましい子供たちです。

91
00:09:03,293 --> 00:09:05,785
必要なことをしてください。

92
00:09:06,004 --> 00:09:06,960
知っている。

93
00:09:26,066 --> 00:09:27,022
クソ！

94
00:09:45,376 --> 00:09:46,617
クソ！

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,712
彼女はどこにいますか？

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,093
立ち入り禁止

97
00:10:00,391 --> 00:10:02,758
ここにいてください！誰か来たら…

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,219
それから彼に何かを伝えてください。

99
00:10:05,438 --> 00:10:06,679
我々はそれらを手に入れます。

100
00:10:06,898 --> 00:10:08,355
それほど遠くないはずです。

101
00:12:52,855 --> 00:12:54,596
このクソ汚い女め！

102
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
クロエ、子供たちはどこにいるの？

103
00:12:59,570 --> 00:13:00,902
教えて！

104
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
私は
私だったらそんなことはしないでしょう。

105
00:13:13,167 --> 00:13:14,749
あなたは一体誰ですか？

106
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
お手伝いできますか？

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,755
道に迷ってください。これは違います...

108
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
私はあなたとは話さなかった。

109
00:13:26,931 --> 00:13:27,887
いかがなさいましたか？

110
00:14:01,424 --> 00:14:03,165
私はあなたを傷つけません。

111
00:14:48,763 --> 00:14:50,095
ここで何が起こっているのでしょうか？

112
00:15:03,778 --> 00:15:05,064
私は撃つ、あなたは逃げる。

113
00:15:28,136 --> 00:15:29,092
くそー。

114
00:15:41,232 --> 00:15:42,723
電話を借りてもいいですか？

115
00:15:43,568 --> 00:15:45,560
私たちには保障しかありません
私のトラックの中で。

116
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
— 今からそこに行きましょうか？
――いいえ、保安官のところへ連れて行きます。

117
00:15:48,364 --> 00:15:49,900
いや、警察じゃないよ！

118
00:15:51,325 --> 00:15:51,906
警察はいないのですか？

119
00:15:52,201 --> 00:15:53,157
それは複雑です。

120
00:15:53,453 --> 00:15:54,364
教えて。

121
00:15:55,121 --> 00:15:57,113
電話をかけるだけでいいのですが、
それからまた行きます。

122
00:16:06,507 --> 00:16:07,964
くそ！
どうしたの？

123
00:16:08,176 --> 00:16:09,462
銃声が聞こえた。

124
00:16:09,927 --> 00:16:11,008
ミック？

125
00:16:12,722 --> 00:16:14,179
ミック、ここで何が起こっているの？
ランスはどこ？

126
00:16:14,390 --> 00:16:15,801
彼は死んでしまった。

127
00:16:16,017 --> 00:16:17,428
これはどういう意味ですか？

128
00:16:17,643 --> 00:16:19,134
ハンターが彼を撃った。

129
00:16:19,437 --> 00:16:21,144
ハンター？クロエはどこですか？

130
00:16:21,355 --> 00:16:22,891
彼女は彼と一緒です！

131
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
今すぐトラックに乗ってください！

132
00:16:35,953 --> 00:16:36,909
乾杯、ケン！

133
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
大きな進歩を遂げました。

134
00:16:40,291 --> 00:16:41,702
あなたを誇りに思います!

135
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
ありがとう、ドニー。

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,545
- 25年ですか？
- 31歳。

138
00:16:47,757 --> 00:16:50,500
いや、私たちはまだそんな歳ではないですよね？

139
00:16:50,718 --> 00:16:52,380
5歳の頃からです。

140
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
なんと、
時間が経つのは早いですね、友よ！

141
00:16:58,684 --> 00:17:00,220
先月のこれです。

142
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
メキシコ人たちと一緒に。

143
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
それがあなたのキャリアを向上させました。

144
00:17:05,483 --> 00:17:06,564
はい。

145
00:17:07,026 --> 00:17:08,517
今、あなたは大リーグに所属しています。

146
00:17:08,736 --> 00:17:09,772
はい。

147
00:17:10,488 --> 00:17:11,774
そしてそのようなもの、

148
00:17:11,989 --> 00:17:15,278
間違いなく、人々は
彼らは十分に理解しています。

149
00:17:15,743 --> 00:17:18,281
これからあなたはたくさんのお金を稼ぐことになります
。

150
00:17:20,122 --> 00:17:23,240
でももちろん、それは
責任も伴います。

151
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
対応できますか？

152
00:17:25,711 --> 00:17:26,622
はい、先生。

153
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
それで、ケン、あなたを信じてもいいですか？

154
00:17:32,927 --> 00:17:34,509
信用してもいいですか？

155
00:17:35,054 --> 00:17:37,262
はい、もちろん、ドニー、当然です。

156
00:17:37,807 --> 00:17:39,514
いつでも私を信頼してください。

157
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
それをぜひ信じたいと思います。

158
00:17:57,451 --> 00:17:59,443
- でも私は違います。
- そうですね、私は...

159
00:18:06,544 --> 00:18:07,751
行きましょう！

160
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- 保障はありますか？
- バーは1本もありません。

161
00:18:11,674 --> 00:18:13,540
どうしたの、ミック？ ¡
彼女を探しに行かなければなりません！

162
00:18:13,843 --> 00:18:16,176
あのバカと
森には何が落ちているの？

163
00:18:16,387 --> 00:18:17,343
彼は最初のランス

164
00:18:17,555 --> 00:18:19,217
そしてほぼ
それは私の心を驚かせます。

165
00:18:19,432 --> 00:18:20,388
はい、でもクロエです。

166
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
そしてそれをドニーにどう説明すればいいでしょうか？

167
00:18:22,393 --> 00:18:23,884
ドニーの世話をします。

168
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
保障はありますよ。

169
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
待って、もうやめます。

170
00:18:36,741 --> 00:18:39,199
気をつけてください、
そうしないと失明してしまうよ、ケン！

171
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
私を放っておいて！なんという悪魔…？

172
00:18:43,497 --> 00:18:44,157
それはどういう意味でしょうか？

173
00:18:44,457 --> 00:18:46,289
あなたは水泳が好きでした
あなたが小さかった頃。

174
00:18:46,584 --> 00:18:47,540
お願いです、そんなことしないでください。

175
00:18:47,835 --> 00:18:49,792
ここが終わったら、
割れたガラスを取り除く。

176
00:18:50,004 --> 00:18:52,087
欲しくない
私の子供たちが怪我をすることを。

177
00:18:52,381 --> 00:18:53,872
さあ、おい！私です、31歳です！

178
00:18:54,175 --> 00:18:56,758
さあ、私だよ、ケン。

179
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
このワニの涙は…

180
00:18:58,596 --> 00:19:01,213
まあ少なくとも
この人は自分自身をたわごとではありません。

181
00:19:01,432 --> 00:19:02,673
ドニー、さあ！

182
00:19:02,892 --> 00:19:05,350
どうぞ、またお話しましょう。
きっと何か見つかると思います...

183
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
誰かが電話しています。

184
00:19:06,854 --> 00:19:08,265
ケン、プールでウンコしちゃったら大変だよ！

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,562
いや、ドニー！お願いします！

186
00:19:09,857 --> 00:19:10,722
はい、何ですか？

187
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
いやいや！

188
00:19:14,820 --> 00:19:16,982
見つけてもらいたいのですが、いいですか？

189
00:19:17,657 --> 00:19:19,398
女性を探していますか
そして呪われた二人の子供たち！

190
00:19:22,870 --> 00:19:25,362
これらはすべて単なる言い訳です。
もううんざりだ。

191
00:19:25,665 --> 00:19:29,579
あなたが欲しいです
私の子供たちを連れてきてください、それは明らかですか？

192
00:19:37,051 --> 00:19:38,132
さあ、聞いてください。

193
00:19:38,427 --> 00:19:42,046
ここに持ってこなかったら、
驚きが得られます！

194
00:19:54,193 --> 00:19:57,402
さて、戻りましょう。

195
00:20:04,829 --> 00:20:07,947
こんにちは。彼はハンターだと言っていますか？

196
00:20:26,308 --> 00:20:27,719
おい、ここに何かあるよ。

197
00:20:27,935 --> 00:20:29,346
それ？

198
00:20:31,480 --> 00:20:32,687
ジェイク・パーマー。

199
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
米国海兵隊。

200
00:20:38,654 --> 00:20:39,610
クソ！

201
00:20:39,822 --> 00:20:41,859
驚かないよ
誰があなたをたたいたのか。

202
00:20:42,074 --> 00:20:43,281
タイヤをカットします。

203
00:20:43,492 --> 00:20:46,985
電池を取り出してみます。
この人はもうどこにも行かない。

204
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
あの馬鹿野郎。

205
00:21:12,772 --> 00:21:13,808
くそー。

206
00:21:15,065 --> 00:21:16,977
タイヤは完全に新品です。

207
00:21:19,028 --> 00:21:22,897
首にタトゥーのある男
彼は森の中で私たちを撃ちたかったのだと。

208
00:21:23,491 --> 00:21:26,780
- 他の人は知りません、誰ですか？
- ミックとヴィニー。

209
00:21:26,994 --> 00:21:28,235
彼らは私を探しに来るはずです。

210
00:21:28,454 --> 00:21:29,490
誰が送ったのですか？

211
00:21:29,705 --> 00:21:30,491
私の元夫。

212
00:21:31,832 --> 00:21:33,494
ここから出る方法はありますか？

213
00:21:34,668 --> 00:21:35,749
いいえ。

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,040
それが起こるのを待つ必要があります。

215
00:21:38,339 --> 00:21:39,125
ここには保障はありますか？

216
00:21:40,841 --> 00:21:42,924
- ここでうまくいくはずです。
- 電話をください。

217
00:21:46,055 --> 00:21:47,887
まあ、それを見てください。

218
00:21:48,432 --> 00:21:49,388
ヴィニー？

219
00:21:53,395 --> 00:21:54,636
電池が切れたのかと思いました。

220
00:21:55,773 --> 00:21:56,729
はい。

221
00:21:57,691 --> 00:21:58,477
そして？

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,974
こんにちは、ミック。

223
00:22:00,194 --> 00:22:01,310
クロエ？

224
00:22:01,529 --> 00:22:02,440
正しい。

225
00:22:02,738 --> 00:22:05,151
ああ、なんてことだ、クロエ。
あなたはいつも私に驚きを与えてくれます。

226
00:22:05,449 --> 00:22:06,656
ありがとう。

227
00:22:07,326 --> 00:22:08,612
いったい何が欲しいのですか？

228
00:22:08,828 --> 00:22:11,411
最初はそれで十分です
だから私を殺さないでください。

229
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
クロエ、そんなにドラマチックにならないで、
誰もあなたを殺したくありません。

230
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
一つ言わせてください...

231
00:22:17,419 --> 00:22:19,456
...ここに来て、それについて話しましょう。

232
00:22:19,672 --> 00:22:20,913
オープンで正直。

233
00:22:21,549 --> 00:22:24,007
わかりました？大人のように。

234
00:22:24,301 --> 00:22:27,465
そうだ、タバコを吸おう
以前のように。

235
00:22:27,763 --> 00:22:29,470
ヴィニーは私たちなしでもすでに始まっています。

236
00:22:38,691 --> 00:22:41,308
そうですか、クロエ？

237
00:22:42,486 --> 00:22:43,772
私たちは家族です。

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,321
誰もあなたを傷つけることはありません。
私はあなたに約束します。

239
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
あなたの言葉は？

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,488
ランス
森の中でさっきの言葉に従いましたか？

241
00:22:50,703 --> 00:22:51,819
あ、ランス…

242
00:22:52,788 --> 00:22:54,450
彼はとても機嫌が悪かった。

243
00:22:54,748 --> 00:22:56,831
しかし、それは二度と起こらないでしょう。

244
00:22:57,126 --> 00:22:58,708
ただ子供たちを返してください、いいですか？

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,713
聞いて、ミック、私はしたくない
事態を悪化させる。

246
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
この人は武器を持っている
手榴弾、すべて。

247
00:23:07,595 --> 00:23:08,927
皮を取り除きます。

248
00:23:09,763 --> 00:23:11,345
解決策を見つけます、クロエ。

249
00:23:11,557 --> 00:23:13,970
合意が必要です
それはすべての人に利益をもたらします。

250
00:23:14,268 --> 00:23:15,759
提供できるものは何もありません。

251
00:23:16,228 --> 00:23:18,595
ドニーに何と言えばいいでしょうか？

252
00:23:18,814 --> 00:23:19,770
私が死んでしまったこと。

253
00:23:19,982 --> 00:23:21,689
崖から落ちたということ。

254
00:23:21,984 --> 00:23:23,691
それができないのはわかっています。

255
00:23:29,450 --> 00:23:30,486
クロエ？

256
00:23:31,493 --> 00:23:32,859
まだそこにいるの、クロエ？

257
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
クロエ？

258
00:23:39,084 --> 00:23:40,200
いつでも準備はできています。

259
00:23:45,758 --> 00:23:46,874
いいえ。

260
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
行きましょう。

261
00:23:58,103 --> 00:23:59,219
彼女はどこにいますか？

262
00:24:00,356 --> 00:24:01,346
とても近いです。

263
00:24:09,156 --> 00:24:10,943
私たちの計画は何ですか?どこへ行くの？

264
00:24:11,158 --> 00:24:13,696
私のキャビンはとても近いです。
そこなら私たちは安全です。

265
00:24:13,911 --> 00:24:15,994
私も持っています
より多くの弾薬が保管されています。

266
00:24:16,205 --> 00:24:17,992
そして、どうすればここから抜け出せるでしょうか？

267
00:24:18,207 --> 00:24:21,325
私たちは道路を横断しません。
私たちは川に沿って漕ぎました。

268
00:24:23,671 --> 00:24:26,129
さて、敬意を表して、
道はそこにあります。

269
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
- 同じ道を戻ります。
- それ？

270
00:24:28,300 --> 00:24:29,666
それであなたを殺そうとしている奴らは？

271
00:24:29,969 --> 00:24:32,552
そうじゃないですか
今日は何回も撃たれましたか？

272
00:24:32,846 --> 00:24:35,554
そして、私は何をすべきですか
その間にやりますか？これをあげますか？

273
00:24:36,642 --> 00:24:39,259
ねえ、行きたい？
彼らと話すには？

274
00:24:39,478 --> 00:24:41,140
どうぞ、さもなければ私と一緒に来てもいいです。

275
00:24:41,355 --> 00:24:43,017
それはあなたの決断です。

276
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
本当に
あなたはそれに関わりたくないのです。

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,193
それは有り難いです。

278
00:24:49,405 --> 00:24:51,988
しかし、私はすでに
それに引き込まれてしまった。

279
00:25:05,713 --> 00:25:07,329
それらを見つける必要があります。

280
00:25:07,798 --> 00:25:11,132
— ここで私たちを撃ってもいいよ
いつでも。
――ここまで事態がエスカレートするとは誰が予想したでしょうか？

281
00:25:11,427 --> 00:25:13,293
森へ行きましょう
and finish that guy off.

282
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
森に入りますか？
弾薬さえありません。

283
00:25:15,973 --> 00:25:17,714
一度頭を使ってみましょう。

284
00:25:18,017 --> 00:25:20,179
さらに詳しい情報が必要です
そしてより多くの弾薬。

285
00:25:20,477 --> 00:25:22,059
どこから入手すればいいのでしょうか？

286
00:25:23,188 --> 00:25:24,395
ハロルド。

287
00:25:41,165 --> 00:25:42,451
やっておけばよかったのでは？

288
00:25:43,125 --> 00:25:44,366
何が行われたのでしょうか？

289
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
彼らは彼を撃った。

290
00:25:47,212 --> 00:25:50,296
彼にはそうする権利があった。
彼らは私の敷地内にいました。

291
00:25:51,091 --> 00:25:54,584
自己紹介をお願いします。
武器についてはご存知ですよね。

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
私は軍隊にいました。

293
00:25:56,930 --> 00:25:58,512
特殊部隊か何かのようなものですか？

294
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
あるいはそのようなもの、はい。聞きたいことがあります。

295
00:26:01,935 --> 00:26:02,595
良い。

296
00:26:03,771 --> 00:26:05,558
これはどういうナンセンスですか？

297
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
男性はあなたの夫のために働いていますか？

298
00:26:09,193 --> 00:26:10,149
元マン。

299
00:26:11,695 --> 00:26:13,482
それは長い話です。

300
00:26:14,531 --> 00:26:15,738
時間はあります。

301
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
落ち着いてください。

302
00:26:44,978 --> 00:26:46,469
ハロルドの雑貨店

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,774
- 調子はどうですか？
- 私たちは大丈夫、そしてあなたは？

304
00:26:54,988 --> 00:26:56,604
ああ、もうすぐ閉店します。

305
00:26:56,824 --> 00:26:59,817
問題ない。
家に帰りたいのはわかります。

306
00:27:00,494 --> 00:27:02,281
何か具体的なものをお探しですか? ¿
弾薬はありますか？

307
00:27:02,496 --> 00:27:03,236
十分すぎるほどです。

308
00:27:03,455 --> 00:27:04,366
何でも受け付けます。

309
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
全て？

310
00:27:06,208 --> 00:27:08,325
あなたはしなければなりません
非常に悪い目的を持っていること。

311
00:27:12,214 --> 00:27:14,627
狩りをしに町に来ていますか？

312
00:27:14,925 --> 00:27:18,965
まさにその通りです。そして友人のジェイクに感謝します。
ジェイク・パーマー。

313
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
ジェイク？

314
00:27:21,390 --> 00:27:24,007
知りませんでした
私には友達がいたということ。

315
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
私たちは一緒に奉仕します。

316
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
何年も前のこと。

317
00:27:30,065 --> 00:27:31,272
ただし、

318
00:27:31,483 --> 00:27:33,941
We can't contact him,
カバー力が低い。

319
00:27:34,236 --> 00:27:36,899
彼は土地を所有しています
5行目ですよね？

320
00:27:37,114 --> 00:27:40,073
はい、彼は大きな不動産の所有者です。

321
00:27:40,284 --> 00:27:41,400
これが見えますか？

322
00:27:41,618 --> 00:27:43,325
すべては彼のものです。

323
00:27:43,620 --> 00:27:48,957
はい。そこが彼の家です。
川が通るところ。

324
00:27:51,879 --> 00:27:54,417
はい、でもよくわかりません。

325
00:27:56,800 --> 00:27:58,336
挙手。

326
00:27:58,552 --> 00:27:59,793
問題は望んでいません、皆さん。

327
00:28:00,095 --> 00:28:02,007
教えてください
あなたが知っていること、そしてすべてがうまくいくでしょう。

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,764
分かりません
この男に何を求めますか？

329
00:28:04,975 --> 00:28:07,467
しかし、何をするにしても、
引き返したほうがいいよ。

330
00:28:07,769 --> 00:28:08,805
私は真剣です。

331
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
あなたは私たちが言うことを実行します。

332
00:28:10,355 --> 00:28:12,096
また行きます。そしてあなたは生きるでしょう。

333
00:28:17,154 --> 00:28:18,190
ハロルド。

334
00:28:19,865 --> 00:28:23,358
彼はここから30マイルのところに小屋を持っています。
エメラルドリッジにて。

335
00:28:23,577 --> 00:28:26,536
ウィルソン林道があなたを連れて行きます
険しい地形を通って。

336
00:28:26,747 --> 00:28:29,034
1つだけあります
入り口と出口。

337
00:28:29,416 --> 00:28:30,998
しかし、私はあなたに警告します：

338
00:28:32,211 --> 00:28:33,747
本当はそこには行きたくないのです。

339
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
ありがとう、ハロルド。

340
00:28:49,519 --> 00:28:50,885
証人保護プログラム?

341
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
完全免疫付き。
子供たちは私と一緒にいます。

342
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
プログラムを最初から開始します。

343
00:28:58,904 --> 00:29:01,863
そうだったに違いない
あなたにとって難しい決断です。

344
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
そしてその通りでした。

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,868
はずだった
今日私はFBIの担当者と会っていました。

346
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
しかし、彼の代わりに、
突然現れたこの人たち。

347
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
もう分かりません
誰を信頼できますか?

348
00:29:13,835 --> 00:29:17,294
子供たちは私の妹と一緒にいます
ガソリンスタンドの近くのモーテルで。

349
00:29:17,506 --> 00:29:19,213
彼らのところへ連れて帰ります。

350
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
ありがとう。

351
00:29:35,983 --> 00:29:37,064
クロエ。

352
00:29:39,611 --> 00:29:40,647
ジェイク。

353
00:29:46,576 --> 00:29:48,238
もうすぐそこですね、ジェイク？

354
00:29:48,453 --> 00:29:49,534
もう遠くないですよ。

355
00:29:55,419 --> 00:29:56,205
私に話して。

356
00:29:56,420 --> 00:29:57,581
私たちはあなたの跡を追いかけています。

357
00:29:57,796 --> 00:29:59,412
今、私たちは彼がどこに行きたいのかを知っています。

358
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
- また紛失しましたか？
- 心配しないで。

359
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
私たちは彼の居場所に関する情報を持っています。
また明日の朝にお会いしましょう...

360
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
私からは以上です。他の人を送ります。

361
00:30:06,138 --> 00:30:07,925
ドニー！私たちはそれができると言いました。

362
00:30:08,140 --> 00:30:09,551
何も正しくできないのです！

363
00:30:09,850 --> 00:30:11,842
さあ、私の言うことを実行してください
そして引退！

364
00:30:12,060 --> 00:30:14,973
もうだめ
私は何も偶然には任せません。バカども！

365
00:30:25,407 --> 00:30:27,319
くそ！来て。

366
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
- ドニー？
- はい、はい。

367
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
クソ...

368
00:30:31,747 --> 00:30:33,488
一つ持って行かないといけないんですが…

369
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
至急コンサルタントが必要です。

370
00:30:37,210 --> 00:30:40,794
残念ながら、私の無能な上司は、
彼らは完全に圧倒されています。

371
00:30:41,006 --> 00:30:42,497
私の料金はもう知っていますよね？

372
00:30:42,716 --> 00:30:45,049
はい、
それは問題ではありません。

373
00:30:45,260 --> 00:30:49,004
速達便が必要です。
それはあなたのサービスの一部ですか？

374
00:30:49,222 --> 00:30:50,178
もちろん。

375
00:30:50,390 --> 00:30:51,471
腸。

376
00:30:52,559 --> 00:30:54,767
わかりました。詳細をお送りします。

377
00:32:06,967 --> 00:32:08,549
- 大丈夫？
- はい。

378
00:32:16,268 --> 00:32:17,679
周波数モード。

379
00:32:19,813 --> 00:32:20,724
ここ。

380
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
誰かに電話したかったんだよね？

381
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
これは衛星電話です。

382
00:32:29,156 --> 00:32:30,692
- ありがとう。
- クリア。

383
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
- こんにちは、ロージー。
- なんと、クロエ！大丈夫ですか？

384
00:32:44,796 --> 00:32:45,456
どこにいるの？

385
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
元気です。
すべて順調ですが...

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,758
何が起こっているのでしょうか？何か悪いことが起こったのでしょうか？

387
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
心配しないで。

388
00:32:52,721 --> 00:32:54,428
もう少し時間が必要です。

389
00:32:54,639 --> 00:32:56,505
明日すべてを話します
平和で静か、いいですか？

390
00:32:56,808 --> 00:32:59,095
明日？
それは私たちが計画したことではありません、クロエ！

391
00:32:59,311 --> 00:33:00,973
わかっています、本当に申し訳ありません。

392
00:33:01,188 --> 00:33:03,976
説明させていただきます
明日はすべてを約束します。

393
00:33:04,441 --> 00:33:07,024
- 子供たちはどうですか？
- 彼らは元気だよ。

394
00:33:07,319 --> 00:33:09,936
- ミアと話してもいいですか？
- 彼女はもう寝ています。

395
00:33:10,155 --> 00:33:12,317
- お母さんですか？
- そうですね、眠っていました。

396
00:33:12,532 --> 00:33:14,774
- 母親！
- ミアをあげます。

397
00:33:15,160 --> 00:33:16,276
母親！

398
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
こんにちは、ダーリン。大丈夫ですか？

399
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
あなたは言いました
すぐに戻ってくると。

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,241
ごめんなさい、ハニー。
しかし、あなたはそれを知っています...

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,581
皆様のお声を聞けてとても嬉しいです。
あなたの一日はどうでした？

402
00:33:26,880 --> 00:33:29,964
- 素晴らしい！パンダを描きました。
- パンダを描きましたか？

403
00:33:30,258 --> 00:33:31,920
ジョンはペットとして飼いたいと思っています。

404
00:33:32,135 --> 00:33:35,503
私は彼にそれは不可能だと言いました。
それで私は彼のために一枚描きました。

405
00:33:35,722 --> 00:33:37,509
とても親切でした。

406
00:33:37,724 --> 00:33:39,636
素晴らしいお姉さんですね。

407
00:33:39,851 --> 00:33:41,092
知っている。

408
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
ジョニーを抱きしめてください。
また明日ね、ね？

409
00:33:46,024 --> 00:33:46,980
良い。

410
00:33:47,275 --> 00:33:48,732
私はあなたがとても大好きです。

411
00:33:48,944 --> 00:33:50,810
そして私はあなたのことがさらに好きになりました。

412
00:33:51,821 --> 00:33:53,778
- おやすみ、ダーリン。
- おやすみ。

413
00:34:20,600 --> 00:34:22,717
こんにちは。大丈夫ですか？

414
00:34:24,604 --> 00:34:26,937
はい、ありがとう。

415
00:34:31,820 --> 00:34:33,356
もう開いていますか？

416
00:34:33,738 --> 00:34:34,899
そう思います。

417
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
ザックですか？
私はミック、こちらはヴィニーです。

418
00:34:49,462 --> 00:34:50,919
偽りの礼儀正しさは捨てましょう。

419
00:35:04,227 --> 00:35:07,095
私は海兵隊に勤務していました
そして特殊部隊でも。

420
00:35:07,814 --> 00:35:10,477
アフガニスタンへの2回の派遣
そしてファルージャではさらに2人。

421
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
それが理由ですか
あなたはここ、人里離れたところに住んでいるのですか？

422
00:35:19,200 --> 00:35:22,864
生活に戻るのは大変でしょうね
兵役後は通常通り。

423
00:35:24,247 --> 00:35:25,579
そのようなもの。

424
00:35:29,377 --> 00:35:30,288
それは理解できます。

425
00:35:32,005 --> 00:35:32,916
他の？

426
00:35:33,214 --> 00:35:34,671
はい、もっと物資を調達します。

427
00:35:48,063 --> 00:35:50,601
これは私が思うことですか？

428
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
おい。

429
00:35:55,028 --> 00:35:56,064
引っ張って…

430
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
…ペンが出てない？はい、知っています。

431
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
信じられないほど素晴らしいと思います
手榴弾を持ってください。

432
00:36:21,513 --> 00:36:22,674
あなたは結婚していますか？

433
00:36:22,889 --> 00:36:25,176
いいえ、決してありません。

434
00:36:25,392 --> 00:36:27,975
花嫁？それとも彼氏？

435
00:36:28,186 --> 00:36:29,267
いいえ。

436
00:36:29,479 --> 00:36:31,471
感じませんか
ここで一人で？

437
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
時々、そうです。

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
しかし、それはほんの一部です。

439
00:36:39,531 --> 00:36:41,648
我慢できない
街に住んでいます。

440
00:36:41,866 --> 00:36:44,074
すべての騒音とすべての人々。

441
00:36:45,662 --> 00:36:48,871
私は人間関係が苦手です。

442
00:36:49,791 --> 00:36:51,032
それが理にかなっていれば。

443
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
私には自由が必要です。

444
00:36:55,839 --> 00:36:57,421
これが必要なんです。

445
00:37:01,553 --> 00:37:03,169
他に何が必要ですか?

446
00:37:08,309 --> 00:37:10,892
確認する必要があります
外がすべて順調であれば。

447
00:37:51,644 --> 00:37:54,478
- あなたはテクノロジーの専門家ですか?
- 私はあなたと話すためにここにいるわけではありません。

448
00:37:54,773 --> 00:37:57,106
妻と子供を探すためだけに
そして彼らを生かし続けてください。

449
00:37:57,400 --> 00:37:59,062
いったい自分を誰だと思っているの？

450
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
私はあなたに話しているわけではありません。動かないで下さい。

451
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
分かった、分かった。さあ、落ち着いてください。

452
00:38:07,786 --> 00:38:08,742
そして？

453
00:38:09,788 --> 00:38:11,245
スピーカーの電源を入れます。

454
00:38:12,248 --> 00:38:13,489
聞こえますか？

455
00:38:13,708 --> 00:38:14,448
はい。

456
00:38:14,667 --> 00:38:16,203
現在はザックが担当しています。

457
00:38:16,503 --> 00:38:20,167
二人ともめちゃくちゃになってしまったので、今は
彼の言う通りにしてください、いいですか？

458
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
- 準備ができて？
- 準備ができて。

459
00:38:23,009 --> 00:38:23,840
はい、ドニー。

460
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
これ以上間違いを犯さないでください。
それを聞いたことがありますか、あなたたちは完全な愚か者ですか？

461
00:38:29,098 --> 00:38:31,135
それが片付いた今では...

462
00:38:31,893 --> 00:38:34,226
これらは最近の衛星画像です
彼の小屋から。

463
00:38:34,437 --> 00:38:35,928
夜明けに攻撃します。

464
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
私たち3人でやります。
詳細は明日の朝に。

465
00:38:45,114 --> 00:38:46,230
はい。

466
00:38:46,449 --> 00:38:49,066
夜明け。
私も同じように思いました。

467
00:38:50,912 --> 00:38:53,370
何が期待できるでしょうか?
で、この男は誰ですか？

468
00:38:53,581 --> 00:38:55,914
読みました
彼の軍歴。

469
00:38:57,544 --> 00:38:58,534
彼は兵士です。

470
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
彼は軍隊にいた
久しぶりにスペシャル。

471
00:39:00,755 --> 00:39:01,620
危険ですよ。

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,752
しかし、私たちはそれをなんとかできると確信しています。

473
00:39:03,967 --> 00:39:04,832
いいえ？

474
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
あなたはそれらのうちの1つと戦ったことがありますか？

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,807
ファイルに何かありました
それが私の注意を引きました。

476
00:39:15,478 --> 00:39:17,970
何年も前に廃止されました。
戦闘疲労のため。

477
00:39:18,189 --> 00:39:20,647
戦闘疲労？それは何でしょうか？

478
00:39:20,942 --> 00:39:24,561
軍事用語では、これは誰かが
彼は完全に正気を失ってしまった。

479
00:39:25,530 --> 00:39:26,646
つまり、病んだサイコパス。

480
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
あなたの定義なら
病気のサイコパスは

481
00:39:29,284 --> 00:39:31,321
彼は不安定で予測不可能な兵士ですが、

482
00:39:31,536 --> 00:39:36,156
多くの経験を持っている人
銃器の使用、訓練
サバイバルや戦闘など。

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
はい。

484
00:40:14,621 --> 00:40:15,486
今何時ですか？

485
00:40:15,788 --> 00:40:16,869
３時６分。

486
00:40:17,832 --> 00:40:18,788
カフェ？

487
00:40:19,417 --> 00:40:20,498
うん。

488
00:40:38,144 --> 00:40:38,850
ありがとう。

489
00:40:41,064 --> 00:40:43,556
私はそう思います
これには慣れることができました。

490
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
独自の魅力があります。

491
00:40:46,819 --> 00:40:48,981
はい、比類のないものです。

492
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
これがすべて終わったら、
お子様連れでぜひご来店ください。

493
00:40:54,077 --> 00:40:56,239
鹿の皮の剥ぎ方を教えます。

494
00:40:56,955 --> 00:40:57,911
良い。

495
00:40:58,790 --> 00:41:02,409
もちろん、スキニングは省略します。
それは彼女にトラウマを与えるだろう。

496
00:41:03,252 --> 00:41:04,834
はい、おそらくあなたの言う通りです。

497
00:41:08,549 --> 00:41:09,915
コーヒーは大丈夫ですか？

498
00:41:11,761 --> 00:41:14,549
――普段は砂糖と一緒に摂取しています。
— ああ、すぐに探しに行きます。

499
00:41:14,764 --> 00:41:16,505
いや、やりますよ。もう十分にやり遂げました。

500
00:41:18,685 --> 00:41:20,017
左端のクローゼットの中。

501
00:41:27,735 --> 00:41:28,942
それは...

502
00:41:30,697 --> 00:41:32,188
非常によく組織されています。

503
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
ご存知のように、私はそれが好きです
物事は順序付けられています。

504
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
それから子供たちは
彼らはここに来るべきではない。

505
00:41:40,289 --> 00:41:41,245
なぜだめですか？

506
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
それはただの冗談だったのですが、
なぜなら子供たちは常に混乱しているからです。

507
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
ごめんなさい。私...？

508
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
それが私のセキュリティシステムでした。

509
00:42:02,729 --> 00:42:03,890
ビニー！

510
00:42:04,188 --> 00:42:04,894
入っています。

511
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
彼はまだ息をしています。

512
00:42:07,984 --> 00:42:08,724
続く。

513
00:42:11,320 --> 00:42:12,652
動きたい！

514
00:42:30,506 --> 00:42:31,917
持っています。彼女をそこから連れ出して！

515
00:42:32,216 --> 00:42:33,002
ジェイク？

516
00:42:39,599 --> 00:42:41,215
クソ野郎！

517
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
彼を撃ってください、先に進みましょう！

518
00:43:33,903 --> 00:43:35,235
私には明確なビジョンがあります。

519
00:43:37,156 --> 00:43:37,862
ヴィンセント、大丈夫？

520
00:43:39,992 --> 00:43:41,108
捕まえました。

521
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
ヴィンセント？

522
00:43:48,292 --> 00:43:49,408
- カバーしてください。
- うん。

523
00:44:07,019 --> 00:44:08,726
わかりました。今はそうあるべきです...

524
00:44:14,235 --> 00:44:15,351
良いショットだ。

525
00:45:22,428 --> 00:45:23,293
行かなければなりません。

526
00:45:25,139 --> 00:45:26,346
なんと、ジェイク。

527
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
こんにちは、これはミックのボイスメールです。
何をすべきかはわかっています。

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,032
いいえ。

529
00:46:36,669 --> 00:46:37,659
いいえ！

530
00:46:42,925 --> 00:46:44,382
大丈夫ですか？

531
00:46:45,594 --> 00:46:47,256
大丈夫ですよ。

532
00:46:49,307 --> 00:46:50,514
どこへ？

533
00:46:51,392 --> 00:46:54,180
小さな桟橋があります
ここから遠くないところにあります。

534
00:46:54,395 --> 00:46:57,183
そこから下山していきます
カヌーで川を下る。

535
00:47:57,249 --> 00:47:58,785
- それ？
- 誰かが私たちを追いかけています。

536
00:47:59,794 --> 00:48:01,285
彼は足を引きずっていると思います。

537
00:48:03,005 --> 00:48:03,791
ヴィンセント。

538
00:48:04,548 --> 00:48:06,210
彼らはあなたが生きていることを必要としていますよね？

539
00:48:06,801 --> 00:48:08,008
はい。

540
00:48:08,219 --> 00:48:09,005
ここで待っててください。

541
00:48:09,303 --> 00:48:10,760
それ？なぜなら？

542
00:48:10,971 --> 00:48:12,553
待って。ここ。

543
00:48:17,395 --> 00:48:18,385
クロエ？

544
00:48:52,847 --> 00:48:53,712
クロエ。

545
00:48:56,434 --> 00:48:57,390
クロエ？

546
00:48:59,437 --> 00:49:00,348
クロエ？

547
00:49:02,690 --> 00:49:04,977
- 銃を置いてください!
- ありがとう、大丈夫ですか？

548
00:49:05,276 --> 00:49:06,608
銃を置いてください！

549
00:49:06,902 --> 00:49:07,892
わかった、わかった、わかった。

550
00:49:10,656 --> 00:49:12,443
見えますか？聞いてください...

551
00:49:12,741 --> 00:49:14,653
そうしなければならなかったのですが、
そうでなければ彼は私を殺していたでしょう。

552
00:49:14,952 --> 00:49:16,659
私はこれを望んでいませんでした、いいですか？

553
00:49:17,872 --> 00:49:19,329
子供たちを連れ去り、

554
00:49:19,540 --> 00:49:21,657
私も全く同じことをしたでしょう。

555
00:49:21,876 --> 00:49:24,243
いいえ、あなたはまさに彼女と同じです。

556
00:49:24,545 --> 00:49:26,582
いいえ、他に選択肢はありませんでした。
お待ちください！

557
00:49:27,590 --> 00:49:28,956
あなたはあなたの夫がどんな人か知っています。

558
00:49:31,135 --> 00:49:34,173
私を撃たないでください。
大丈夫。あなたは恐れています。

559
00:49:35,431 --> 00:49:37,548
私も死ぬほど怖いです。

560
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
私はあなたが好きです、クロエ、
私は子供が大好きです。

561
00:49:41,312 --> 00:49:42,848
望むなら逃げてください。

562
00:49:43,439 --> 00:49:45,351
私はあなたを止めません。

563
00:49:45,566 --> 00:49:46,522
ミックとランスは亡くなった。

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,691
これが唯一のチャンスだ
ここから出るために。

565
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
私たちはお互いに助け合うことができます。

566
00:49:51,155 --> 00:49:53,112
落ち着いてください。走る。

567
00:49:53,324 --> 00:49:55,566
いいえ、私はあなたを信用していません。

568
00:49:55,784 --> 00:49:59,027
絶対に選択の余地はありません！
本当にこのハンターと一緒に逃げたいですか？

569
00:49:59,246 --> 00:50:01,613
見ましたか
あの男はミックに何をしたの？

570
00:50:01,832 --> 00:50:03,619
もしかしたら次はあなたになるかも知れません。

571
00:50:06,462 --> 00:50:07,578
良い。

572
00:50:07,880 --> 00:50:09,997
そこへの道を進むことができます...

573
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
残念ながら、あなたは今、
腰から下が麻痺している。

574
00:50:19,808 --> 00:50:21,015
クロエ。

575
00:50:21,310 --> 00:50:23,723
あなたは何をしましたか？ ¡
彼は私を助けようとしていたのです！

576
00:50:23,938 --> 00:50:25,179
それで？

577
00:50:26,732 --> 00:50:28,974
それは約でした
これであなたを殺すために。

578
00:50:29,193 --> 00:50:31,606
私はあなたを救った
またそうですか？

579
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
あなたはすでにそれを持っていると思っていました。

580
00:50:34,031 --> 00:50:36,193
しかし、私はあなたを最初に手に入れました。

581
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
終わらせてください。

582
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
クロエ。お願いします。

583
00:50:50,172 --> 00:50:51,208
クロエ。

584
00:50:53,717 --> 00:50:54,423
いいえ？

585
00:50:55,010 --> 00:50:55,966
良い。

586
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
それなら自分でやります。

587
00:51:02,101 --> 00:51:03,387
クロエ…

588
00:51:05,479 --> 00:51:06,515
いいえ。

589
00:51:28,794 --> 00:51:31,207
彼女なら減らすことができたかもしれない
あなたの痛みはかなりのものです。

590
00:51:32,131 --> 00:51:33,167
いいえ！

591
00:51:35,134 --> 00:51:36,625
ただ私は違うんです。

592
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
いやいや！

593
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
いやいや！

594
00:51:53,110 --> 00:51:54,567
いやいや！

595
00:52:02,578 --> 00:52:03,864
いいえ！

596
00:53:03,013 --> 00:53:03,969
おい。

597
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
クロエ。

598
00:53:15,484 --> 00:53:16,520
クロエ。

599
00:53:19,405 --> 00:53:20,361
おい！

600
00:53:22,866 --> 00:53:24,198
それは何ですか？

601
00:53:26,787 --> 00:53:29,404
あなたは20分間何も話していません。

602
00:53:30,749 --> 00:53:31,660
そして...

603
00:53:32,459 --> 00:53:34,416
私は子供たちのことだけを考えていました。

604
00:53:35,337 --> 00:53:37,294
彼女のことが心配です。

605
00:53:38,632 --> 00:53:39,668
はい。

606
00:53:42,845 --> 00:53:45,713
本当に欲しいです
彼女を知るために。

607
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
私には子供がいません。

608
00:53:50,352 --> 00:53:52,514
まだ。あなたはすでに知っています...

609
00:53:55,232 --> 00:53:56,768
彼は素晴らしい父親になると思います。

610
00:53:57,943 --> 00:53:58,899
多分。

611
00:53:59,903 --> 00:54:00,893
ある日。

612
00:54:03,490 --> 00:54:07,029
言いましたか
クレストウッド モーテルには誰が宿泊していますか?

613
00:54:09,788 --> 00:54:11,324
私はそんなことは決して言いませんでした。

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,374
そう思いました。

615
00:54:16,920 --> 00:54:20,504
それは唯一のモーテルです
このガソリンスタンドの近く。

616
00:54:27,931 --> 00:54:31,220
決して簡単なことではありません
誰かが死ぬのを見てみませんか？

617
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
この方法ではありません。

618
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
はい。

619
00:54:38,484 --> 00:54:40,476
戦争は恐ろしいものです。知っている。

620
00:54:41,945 --> 00:54:44,153
でも、それはやらなければならなかったのです。

621
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
はい、しかし私たちは戦争中ではありません。

622
00:54:50,496 --> 00:54:52,203
ナイーブにならないで、クロエ。

623
00:54:53,081 --> 00:54:55,164
ありますか
むしろあなたとあなたの子供たちを殺したいですか？

624
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
- 忘れないでください...
- 私の子供たちのことは話さないでください。

625
00:54:57,503 --> 00:54:58,459
だった？

626
00:55:02,424 --> 00:55:03,960
そういう意味で言ったんじゃないんです。

627
00:55:05,052 --> 00:55:06,884
それはどういう意味でしたか？

628
00:55:07,596 --> 00:55:09,679
物事はこうなった
完全に制御不能になり、

629
00:55:09,890 --> 00:55:13,759
戻ったほうがいいかもしれない
シカゴに行ってドニーと話してください。

630
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
さあ、聞いてください。

631
00:55:17,439 --> 00:55:20,022
あなたは子供たちを救出しました
ひどい状況。

632
00:55:20,234 --> 00:55:21,395
それで彼らは生き残ることができるのです。

633
00:55:21,610 --> 00:55:23,567
あなたは正しく行動しました
そしてあなたはそれを知っています！

634
00:55:26,114 --> 00:55:28,731
もちろん、
君を一人には戻せないよ。

635
00:55:28,951 --> 00:55:30,032
来て。

636
00:55:33,747 --> 00:55:35,158
私はあなたと一緒です。

637
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
私たちは一緒にこの使命を達成します。

638
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
はい、もちろん。

639
00:55:47,970 --> 00:55:50,007
- それでは...
- はい...

640
00:55:52,266 --> 00:55:53,427
さて、始めましょう。

641
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
元気ですか？

642
00:56:25,841 --> 00:56:27,048
それは私です。

643
00:56:27,634 --> 00:56:28,750
持っていますか？

644
00:56:28,969 --> 00:56:30,801
私たちはまだそこからは程遠いです。

645
00:56:31,013 --> 00:56:32,470
あなたの息子たちは死んでしまいました。

646
00:56:32,681 --> 00:56:34,468
そして私の価格は上がったばかりです。

647
00:57:15,140 --> 00:57:16,597
あなたは良いですよ。

648
00:57:18,560 --> 00:57:19,892
彼は何をしていたのでしょうか？

649
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
人を殺す。それは好きですか？

650
00:57:25,984 --> 00:57:28,317
私たちは皆、何かが得意です。

651
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
でも社会が決める
何が適切で何が不適切なのか。

652
00:57:32,282 --> 00:57:33,238
事実は、いずれにしても、

653
00:57:33,450 --> 00:57:35,737
世界は私のような人を必要としているということ。

654
00:57:37,621 --> 00:57:39,157
私はそう思います。

655
00:57:43,961 --> 00:57:45,168
私の話を聞いて下さい。

656
00:57:46,088 --> 00:57:47,579
もし私がそこにいなかったら、

657
00:57:50,217 --> 00:57:51,253
あなたは死んでしまうでしょう。

658
00:57:52,844 --> 00:57:55,837
そしてあなたの子供たちはそうしなければなりません
母親なしで育つ。

659
00:57:57,224 --> 00:57:58,465
そしてそれは...

660
00:57:58,684 --> 00:58:00,471
これらが事実です。

661
00:58:01,603 --> 00:58:03,060
あなたも...

662
00:58:05,983 --> 00:58:08,225
あなたが決めないでください
醜くてもそうでなくても、

663
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
理解できましたか？

664
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
という印象がありました
楽しんでくれたということ。

665
00:58:25,293 --> 00:58:27,376
私はあなたを救った、クロエ。

666
00:58:29,381 --> 00:58:30,917
これは私が選びませんでした。

667
00:58:35,554 --> 00:58:36,419
はい。

668
00:58:59,036 --> 00:59:00,152
それが聞こえますか？

669
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
ああ、大好きです！

670
00:59:20,140 --> 00:59:21,426
さて、始めましょう。

671
00:59:25,479 --> 00:59:26,970
なんて素晴らしいパーティーでしょう！

672
00:59:38,617 --> 00:59:39,528
おい。

673
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
大丈夫ですか？

674
00:59:45,749 --> 00:59:47,661
はい、大丈夫です。

675
00:59:47,876 --> 00:59:49,412
それは私の血ではありません。

676
00:59:53,882 --> 00:59:54,747
さて...

677
00:59:56,009 --> 00:59:58,968
ごめんなさい、本当に大丈夫ですか？

678
00:59:59,471 --> 01:00:01,007
私たちが何か間違ったことをしたでしょうか？

679
01:00:01,223 --> 01:00:02,509
ここは通行禁止です。

680
01:00:03,517 --> 01:00:04,633
まあ、本当に？

681
01:00:05,727 --> 01:00:08,219
申し訳ございません。
私たちはそれを知りませんでした。

682
01:00:09,231 --> 01:00:10,187
なんてこった？

683
01:00:13,276 --> 01:00:15,188
そして何個
「私有地」の標識はありますか？

684
01:00:15,403 --> 01:00:18,066
ここを通りましたか
ここに来る途中ですか？

685
01:00:18,281 --> 01:00:20,648
私たちは漕ぎに行きました。

686
01:00:28,458 --> 01:00:30,700
さて、聞いて、
本当のことを言います。

687
01:00:31,336 --> 01:00:32,622
さて...

688
01:00:32,838 --> 01:00:35,421
パークレンジャー
彼は私たちを許可なしに中に閉じ込めました。

689
01:00:35,715 --> 01:00:38,207
私たちは信じていました
ここでは誰にも迷惑をかけていませんでした。

690
01:00:39,594 --> 01:00:41,085
後悔する
音楽が大きすぎる場合。

691
01:00:41,388 --> 01:00:43,880
でも、私たちはちょっとしたお祝いをしたかっただけなんです。

692
01:00:46,601 --> 01:00:48,467
ハニー、彼にお金をあげて。

693
01:00:48,979 --> 01:00:51,062
はい。さて...

694
01:00:55,235 --> 01:00:58,023
取引をしましょう。
今夜はここに泊まってもいいよ...

695
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
お金をあげてもいいよ。

696
01:01:00,740 --> 01:01:02,652
何か一緒にできるかもしれない。

697
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
清掃も行っております。

698
01:01:04,411 --> 01:01:05,743
それは素晴らしいですね。

699
01:01:08,248 --> 01:01:09,830
カール、さあ、行きましょう。

700
01:01:10,041 --> 01:01:13,159
もっといいのは、今すぐここを出発することです。

701
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
それともオーシャン？ここから出ましょう。

702
01:01:15,505 --> 01:01:16,495
はい。良いアイデア。

703
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
オーシャン、荷物を拾ってください。

704
01:01:18,717 --> 01:01:19,753
良い。

705
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
急いで。

706
01:01:41,198 --> 01:01:41,938
待って！

707
01:02:01,218 --> 01:02:02,174
あれは何でしょう？

708
01:02:04,012 --> 01:02:05,048
はい、それは...

709
01:02:05,931 --> 01:02:07,012
どこに行けばいいのか分かりませんでした...

710
01:02:07,224 --> 01:02:08,260
それはあなたのものですか？

711
01:02:09,184 --> 01:02:12,222
いいえ、わかりません。
それは誰のものかもしれません。

712
01:02:14,564 --> 01:02:15,554
さらにあります。

713
01:02:16,233 --> 01:02:17,189
そして...

714
01:02:17,400 --> 01:02:18,641
くそー。

715
01:02:22,405 --> 01:02:23,987
ジェイク、大丈夫、そのままにしておいて。

716
01:02:24,199 --> 01:02:25,155
彼女を行かせて。

717
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
それを認めてください。

718
01:02:45,512 --> 01:02:47,174
認めてください！

719
01:02:47,389 --> 01:02:51,099
あなたのものだと言ってください。

720
01:02:51,393 --> 01:02:53,806
- 彼は、それらは自分のものではないと言いました!
-オーシャン、黙ってて！

721
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
良い。

722
01:02:55,480 --> 01:02:57,642
ですから、もしそれらがあなたのものではないとしたら、

723
01:02:58,942 --> 01:03:00,729
そうすれば、それらは彼女のものしかありえません。

724
01:03:01,987 --> 01:03:04,525
- さて、落ち着いてください。
- 手を離して！

725
01:03:05,532 --> 01:03:06,113
ただ欲しいのですが...

726
01:03:06,324 --> 01:03:08,532
私は言いました：
私から手を離して！

727
01:03:08,743 --> 01:03:10,530
ごめんなさい。ただ欲しかったのですが...

728
01:03:10,829 --> 01:03:11,569
ごめんなさい。

729
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
私が最初にあなたを捕まえました。

730
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
ジェイク、やめてください。

731
01:04:08,261 --> 01:04:09,468
やめてください！

732
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
ジェイク。

733
01:05:12,784 --> 01:05:13,865
やめてください。

734
01:05:18,665 --> 01:05:19,746
行かせてください。

735
01:05:29,968 --> 01:05:31,254
はい。

736
01:05:32,011 --> 01:05:33,422
これで終わりにしましょう。

737
01:05:38,143 --> 01:05:39,054
いいえ。

738
01:05:39,269 --> 01:05:39,975
いいえ。

739
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
いや！

740
01:06:12,302 --> 01:06:13,418
それはあなたのためです。

741
01:06:57,430 --> 01:06:59,137
さあ、一杯飲みましょう。

742
01:07:01,059 --> 01:07:02,391
いい子ね。

743
01:07:21,871 --> 01:07:23,863
水は
この時期にはとてもいいです。

744
01:07:24,165 --> 01:07:26,623
泳ぎに行きたいですか？

745
01:07:27,961 --> 01:07:30,453
あるいは足を濡らすだけでも、
ほんの一瞬でも？

746
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
だって私は信じられないほどセクシーだから。

747
01:07:33,550 --> 01:07:35,041
涼しくする必要があります。

748
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
知ってるよ、クロエ、

749
01:07:40,807 --> 01:07:42,389
それは壊れて入るというものでした。

750
01:07:43,643 --> 01:07:44,508
彼らは暴力的でした。

751
01:07:46,646 --> 01:07:48,729
クソ、彼らはさえ使った
クマスプレー。

752
01:07:50,817 --> 01:07:52,274
私は自分自身を守りました。

753
01:07:53,486 --> 01:07:55,273
わかりますよね？

754
01:07:56,281 --> 01:07:59,740
少年
彼はシャベルで私の顔を殴りました。

755
01:07:59,951 --> 01:08:01,988
そうしなければならなかったのです、いいですか？

756
01:08:15,633 --> 01:08:16,919
シカゴ？

757
01:08:18,177 --> 01:08:20,214
それはほんの一部です
ここから何百マイルも。

758
01:08:20,513 --> 01:08:22,755
までそこにいることができます
明日の朝。

759
01:08:27,437 --> 01:08:28,553
クロエ。

760
01:08:30,898 --> 01:08:32,890
私たちはこの問題を忘れることができます。

761
01:08:33,109 --> 01:08:34,691
そしてまた始めます。

762
01:08:36,070 --> 01:08:37,811
あなたと私だけ。

763
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
そしてあなたの子供たち。

764
01:08:47,332 --> 01:08:49,824
でもその前に私が彼を切り捨てるよ
頭は蛇に。

765
01:08:50,918 --> 01:08:52,659
この蛇はあなたの夫です。

766
01:08:52,879 --> 01:08:55,622
失礼いたします:

767
01:08:55,923 --> 01:08:57,880
あなたの元夫。

768
01:09:02,263 --> 01:09:04,220
そして、お子様をお迎えに行きます。

769
01:09:06,517 --> 01:09:08,008
そうすれば、すべてがうまくいきます。

770
01:09:24,035 --> 01:09:25,446
クロエ？

771
01:09:29,457 --> 01:09:30,698
クロエ？

772
01:09:32,669 --> 01:09:33,830
クリア。

773
01:09:37,090 --> 01:09:38,297
そして？

774
01:09:40,635 --> 01:09:42,126
それは素晴らしいことだろう、ジェイク。

775
01:09:46,766 --> 01:09:48,007
実は？

776
01:09:51,729 --> 01:09:52,685
飲む？

777
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
はい。

778
01:10:43,906 --> 01:10:44,771
クソ！

779
01:10:55,334 --> 01:10:56,290
クロエ！

780
01:12:19,001 --> 01:12:21,539
たぶんそうすべきです
子供たちに会いに行ってください。

781
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
私が見えますか
あなたを埋葬します

782
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
私の計画についてどう思いますか、クロエ？

783
01:12:29,637 --> 01:12:31,879
彼らは私を好きになると思います。

784
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
来て！

785
01:13:02,461 --> 01:13:03,747
ジェイク・パーマー。

786
01:13:05,256 --> 01:13:06,667
血肉において。

787
01:13:07,925 --> 01:13:09,132
文字通り。

788
01:13:13,097 --> 01:13:15,305
間違いなく、あなたはクロエ・マルヴィーノです。

789
01:13:17,101 --> 01:13:19,309
あなたは両方とも持っていました
困難な日

790
01:13:20,688 --> 01:13:23,055
いや！一つも間違った動きはありません！

791
01:13:25,109 --> 01:13:26,645
感動しました。

792
01:13:27,987 --> 01:13:29,353
私たち二人からも。

793
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
本当にとても大変でした
ここで両方を見つけてください、

794
01:13:31,949 --> 01:13:34,066
このクソ広大な森の中で。

795
01:13:36,162 --> 01:13:37,778
クロエ。ここに来て。

796
01:13:38,080 --> 01:13:39,412
クロエ、彼に注意しないで。

797
01:13:39,707 --> 01:13:41,369
もう命令はしません。

798
01:13:42,752 --> 01:13:43,458
ジェイク。

799
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
あなたは
狡猾で残忍な野郎。

800
01:13:49,759 --> 01:13:51,295
まさに無慈悲。

801
01:13:52,011 --> 01:13:54,094
あなたがミックにしたことは、

802
01:13:54,388 --> 01:13:56,505
私の基準から見ても、それは...

803
01:13:57,892 --> 01:13:58,848
大げさです。

804
01:14:00,019 --> 01:14:01,976
とにかく面白かったです。

805
01:14:06,484 --> 01:14:07,850
それは変でしたか？

806
01:14:08,986 --> 01:14:09,851
はい。

807
01:14:10,071 --> 01:14:12,108
じゃあ、何がそんなに面白いのか教えてください。

808
01:14:13,407 --> 01:14:14,898
何か忘れてしまいましたね。

809
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
あなたは持っているべきです
あなたの囚人を調べました。

810
01:14:43,270 --> 01:14:44,727
クロエ！

811
01:14:46,732 --> 01:14:48,644
家に帰る時間だよ！

812
01:14:51,570 --> 01:14:54,859
すでに多くの人が私に教えてくれました
今日しなければならないこと。

813
01:14:55,074 --> 01:14:59,489
一日中。

814
01:15:00,579 --> 01:15:02,241
そして、あなたは何を知っていますか？

815
01:15:04,834 --> 01:15:06,041
もううんざりだ。

816
01:18:12,563 --> 01:18:13,519
もう終わりだ、クロエ。

817
01:18:18,694 --> 01:18:19,684
もう終わりだ、クロエ。

818
01:18:21,405 --> 01:18:22,612
そうします。

819
01:21:07,988 --> 01:21:09,900
ボス、ここから出て行かなければなりません！

820
01:21:10,115 --> 01:21:11,447
どこにも行かないよ。

821
01:21:23,754 --> 01:21:24,961
そして？

822
01:21:25,881 --> 01:21:27,167
こんにちは、ダーリン。

823
01:21:28,467 --> 01:21:29,708
飲み物は飲みますか？

824
01:21:32,012 --> 01:21:34,800
大変な一日でした。

825
01:21:38,268 --> 01:21:39,884
どのような経験をしましたか?

826
01:21:42,356 --> 01:21:44,473
言う必要はないですよね？

827
01:21:46,693 --> 01:21:48,355
素晴らしいですね。

828
01:21:51,198 --> 01:21:52,780
私のことが恋しかったですか？

829
01:21:59,873 --> 01:22:00,989
知っていましたか？

830
01:22:01,208 --> 01:22:03,575
それには大金がかかりました。

831
01:22:03,794 --> 01:22:05,660
そして私たちはそうではありませんでした
フェアに多くの時間を費やしました。

832
01:22:05,963 --> 01:22:07,795
ジョンは綿菓子をたくさん食べていました...

833
01:22:08,090 --> 01:22:09,797
...車中に嘔吐した人。

834
01:22:10,092 --> 01:22:10,957
ちょっとしたバカ。

835
01:22:12,970 --> 01:22:14,177
座席はまだ青いです。

836
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
なぜできないのですか
彼を放っておくだけですか？

837
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
何度もお願いしました。

838
01:22:36,743 --> 01:22:38,951
他に何をすればいいのでしょうか？

839
01:22:42,166 --> 01:22:43,953
あなたは私が何であるかを知っています。

840
01:22:44,668 --> 01:22:47,001
そしてあなたは最初からそれを知っていました。

841
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
はい、お金は汚れていました。

842
01:22:50,549 --> 01:22:52,711
しかし
あなたはその汚物を家に持ち帰ったことはありません。

843
01:22:52,926 --> 01:22:56,465
私はいつもあなたを守ってきました。
約束したよ。

844
01:22:56,680 --> 01:22:58,842
そして、ここ我が家にいる子供たち。

845
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
だった？

846
01:23:06,440 --> 01:23:07,976
田舎に逃げたほうがいいでしょうか？

847
01:23:08,192 --> 01:23:10,434
そして一緒に養鶏場を建てるかもしれません
それともそのようなものですか？

848
01:23:12,196 --> 01:23:14,153
それは本当に求めすぎでしょうか？

849
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
あなたは私から赤ちゃんを奪いました。

850
01:23:20,496 --> 01:23:21,703
何を期待していましたか？

851
01:23:22,623 --> 01:23:24,580
結局のところ、彼らも私の子供です。

852
01:23:24,791 --> 01:23:26,532
考えたこともなかった
あなたが私を殺したかったことを。

853
01:23:26,752 --> 01:23:27,993
私もそれは望んでいませんでした。

854
01:23:28,212 --> 01:23:33,128
つまり、あなたとあなたの彼氏は...

855
01:23:33,342 --> 01:23:36,801
...あなたは私の民を殺し、さらには
私のいまいましい兄弟に。

856
01:23:37,012 --> 01:23:39,095
こんなはずじゃなかった。

857
01:23:42,476 --> 01:23:44,308
愛って素晴らしいじゃないですか？

858
01:23:53,654 --> 01:23:56,818
子供たちはどこにいるの、ダーリン？
家に持ち帰りましょう。

859
01:24:01,286 --> 01:24:03,073
ここはもうあなたの家ではありません。

860
01:24:03,288 --> 01:24:06,122
十分。
彼らがどこにいるのか教えてください。

861
01:24:06,416 --> 01:24:08,123
彼女がここにいるのは危険だよ、ドニー。

862
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
行きましょう、いいですか？

863
01:24:14,174 --> 01:24:15,631
できません。

864
01:24:16,969 --> 01:24:19,677
あまりにも多くの血が流れてしまい、
私にそれをさせないでください。

865
01:24:26,061 --> 01:24:27,848
私のいまいましい子供たちはどこにいるの？

866
01:24:36,697 --> 01:24:37,904
良い。

867
01:24:47,874 --> 01:24:50,332
今すぐ出発したら、
あなたはすでに何が起こるか知っています。

868
01:24:55,716 --> 01:24:56,581
クロエ。

869
01:25:01,263 --> 01:25:03,095
必要なら殺します。

870
01:25:06,143 --> 01:25:08,510
本当に期待していました
あなたが言っていないことを。

871
01:25:32,461 --> 01:25:33,747
ママ！

872
01:25:36,590 --> 01:25:37,876
ロスコーがいるよ！

873
01:25:38,634 --> 01:25:41,172
- ここに来て！
- ついに戻ってきましたね。

874
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
想像すらできないでしょう
どれだけあなたがいなくて寂しかったことか！

875
01:25:47,225 --> 01:25:48,636
お会いできて嬉しいです。

876
01:25:48,852 --> 01:25:50,343
大丈夫ですか？

877
01:25:50,646 --> 01:25:52,012
はい。はい。

878
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
すべて問題ありません。